面包屑

包括新西兰聋人和听力剧院制作委托海外巡演

2017年4月24日

一种新的多语言设计戏剧作品, 没有, 由平等之声艺术公司邀请到海外演出和巡演在英国, 塞尔维亚和黑山.

这是第一次在国际上巡演, 这部作品是用新西兰手语(NZSL)表演的。, 英语和塞尔维亚语. 这部开创性的原创戏剧作品跨越了多种语言和文化,讲述了在第一次世界大战的背景下,友谊和交流的重要故事. 这是一个令人心酸的时机,因为该公司将在海外庆祝澳新军团纪念日, 与国际观众分享一名新西兰士兵的故事.

该项目由劳拉·豪伊博士领导, 她是十大体育外围平台排名戏剧研究的高级讲师,也是平等声音艺术的艺术总监. 豪伊博士一直与来自新西兰的聋人和听力艺术家组成的国际团队合作, 塞尔维亚和英国在十大体育外围平台排名. 该团队将远行英国,在利兹举行萨洛尼卡的全球首演, 在Carriageworks剧院, 在开始欧洲之旅之前.

“萨洛尼卡已经发展到所有国家的聋人和正常观众都能接触到它. 该作品在表演时没有正式的语言解释,因此在舞台上以平等的地位探索语言. 十大体育外围平台排名探索了为不同的观众创造戏剧的可能性,豪伊博士说.

新西兰人肖恩·费伊是萨洛尼卡的一名聋哑演员,他的第一语言是新西兰语. 肖恩说:“我很高兴能把新西兰手语带到欧洲舞台上。. 2016年,他在屡获殊荣的平等之声艺术公司的作品《十大体育外围平台排名》中演出并在新西兰巡演.

肖恩将与母语为塞尔维亚语的Mihailo laddevac同台表演. Mihailo, 塞尔维亚国家剧院的演员, 享受在排练中用三种语言工作的过程吗. “这是一个巨大的挑战,探索三种语言的不同观众,并一再让十大体育外围平台排名自己相信戏剧是没有边界的. 最令人兴奋的部分是,十大体育外围平台排名在表演中看到的是,这实际上是可能发生的——肖恩的祖父和我的曾祖父都是第一次世界大战中的士兵, 1917年在萨洛尼卡相遇,Mihailo说.

该团队在十大体育外围平台排名开发了这件作品, 并与英国作家协会获奖的剧作家一起工作, 比尔霍普金森. 故事围绕一名塞尔维亚士兵和一名新西兰工兵之间的友谊展开, 谁隐瞒了自己的耳聋来参加呢.

“这件作品的灵感来自于聋人士兵隐瞒自己的失聪去打仗的真实故事, 有英国、爱尔兰和澳大利亚的例子,谁知道呢,可能还有一个新西兰人. 当十大体育外围平台排名意识到它的重要性时,如此多的聋人历史正在向十大体育外围平台排名揭示自己,霍普金森说.

该剧将于今年晚些时候返回新西兰演出.

请注意:“D”在聋人中的大写是有意的,表示一种文化

没有英国巡演日期:
2017年5月2日星期二.30 - 9点,利兹,Carriageworks剧院
2017年5月4日星期四.艺术中心,奥姆斯科克
2017年5月5日星期五.Z-Arts,曼彻斯特

照片: www.dropbox.com/sh/1f1ce080eyf8833/AAD01SXpVpr-59UxiDGpevjRa?dl=0

网页上有更多的细节,以及一段关于这件作品的英国手语拍摄片段,请点击这里: http://equalvoicesarts.com/2017/03/salonica-european-tour/

如需更多信息或新闻门票,请联系:
劳拉·豪伊
(电子邮件保护)

网站: www.equal的声音arts.com
平等之声艺术是一家屡获殊荣的国际戏剧和艺术公司,热衷于包容和无障碍的工作.

社交媒体渠道:
脸谱网: http://www.Facebook.com/equal.voices/
推特: @EqualVoicesArts
活动标签:#没有