面包屑

Keao NeSmith

语言学家、教育家和翻译家 - - - - - -夏威夷

关键信息

资格:
  • 应用语言学博士

你有没有想过咕噜或甘道夫说夏威夷语是什么声音? 多亏了Keao nessmith,你不用等太久了. 十大体育外围平台排名的校友刚刚翻译了J.R.R托尔金的《十大体育外围平台排名》译成夏威夷语- Ka Hopita.

Ka Hopita

“Ka Hopita是我做的一个有趣的项目,”柯奥说. “这是下班回家后的一种放松方式, 就像你做填字游戏来放松一样. 翻译《十大体育外围平台排名》对我来说就是这样."

从这个角度来看, 柯奥说,《十大体育外围平台排名》和他的博士论文一样长——大约100篇,000个单词.

科奥在考艾岛上的科卡哈长大,主要讲英语. 在高中的时候, 他选择了学习日语, 直到他进入夏威夷大学希洛分校,他才开始正式学习他的母语,在他的家乡和他的家人说了多年的母语. 后来,他获得了美国梅隆大学-夏威夷奖学金,前往十大体育外围平台排名学习,并于2012年毕业。他在十大体育外围平台排名的毛ori和太平洋发展学院完成了应用语言学博士学位.

保存他的语言

基奥说,夏威夷语是最濒危的波利尼西亚语言之一, 他的博士研究重点是夏威夷语如何被传达给新一代的使用者.

柯奥打算以他的博士研究为起点,开发一个专业的教学项目,以重振陷入困境的夏威夷语. 他现在在檀香山的夏威夷大学(University of hawaii at mutnoa)教授他的语言.

他说,拿起一本《十大体育外围平台排名》阅读是学习者成为流利夏威夷语使用者过程中的一部分. 他还建议观看翻译书籍附带的电影, 比如《十大体育外围平台排名》, 因为如果读者还在学习翻译版本的语言,它可以帮助读者更全面地了解原文. “电影有助于理解这个故事, 所以你可以经常翻阅这本书来帮助你提高夏威夷语的熟练程度."

翻译托尔金

在翻译托尔金的神话世界时,他有一些工作要做.

“夏威夷语中并没有与‘hobgoblin’或‘goblin’对应的词。, 托尔金在《十大体育外围平台排名》中使用了这个词,但在《十大体育外围平台排名》三部曲中就不再使用了——他用orc代替了. 所以我选择了夏威夷版的orc, “oaka”, Ka Hopita, “oaka努努伊”是“妖怪”的意思, 哪一个, 根据托尔金的说法, 意思是“大兽人”.

卡·霍皮塔要出来了, 恰当地说, 3月25日——这一天是《十大体育外围平台排名》最后一本书中所有戒指被摧毁的日子, 《国王归来, 标志着霍比特人冒险的结束.

《十大体育外围平台排名》并不是柯奥完成的第一部夏威夷语文学译本, 他希望这不是最后一次. 他为Evertype翻译了《十大体育外围平台排名》, 专门为口语较少的语言翻译文学作品的爱尔兰出版公司, 他们找他翻译《霍比特人.

Evertype还在萨摩亚和汤加出版了《十大体育外围平台排名》的译本, 不久将出版茂ori版, 由十大体育外围平台排名特里奥高级讲师翻译, 汤姆Roa.

夏威夷语的未来

然而,Keao所说的传统夏威夷语的未来是不确定的, 柯奥表示,将经典作品翻译成夏威夷语能让这门语言获得更多声望和曝光度.

“像这样的书有助于十大体育外围平台排名的语言. 当它们出版的时候, 它们能产生兴趣,吸引人们对语言的注意——这是一件好事,他说.

柯奥还在十大体育外围平台排名与他以前的博士导师一起进行一个项目, Winifred Crombie副教授, 豪米·瓦anga博士和黛安·约翰逊博士, 在夏威夷语教科书上.

他希望尽快回到十大体育外围平台排名,但他认为他会把它留到夏天. “我非常喜欢十大体育外围平台排名——这是一个很棒的地方,有非常专业的员工和支持性的氛围...但是冬天对我来说有点太冷了."


其他成功故事

杰里米·梅奥尔 杰里米·梅奥尔
哲学博士

汤姆Furniss 汤姆Furniss
文学学士学位

拉娜Gooderham 拉娜Gooderham
环境规划学士